1 00:00:02,134 --> 00:00:02,830 Korábban -tól... 2 00:00:02,961 --> 00:00:05,180 Meagan, mit csinálsz? 3 00:00:05,311 --> 00:00:07,095 Talán bejöhetek. 4 00:00:07,226 --> 00:00:08,140 Meagan, ne! 5 00:00:11,012 --> 00:00:12,796 Egy férfi véd a családja, Frank! 6 00:00:12,927 --> 00:00:14,711 Nyisd ki a szemed és nézz! 7 00:00:14,842 --> 00:00:16,104 Nem! 8 00:00:16,235 --> 00:00:18,498 – Norman, minden rendben lesz. 9 00:00:18,628 --> 00:00:20,239 "Mondd meg a szüleimnek Azt mondtam... viszlát. 10 00:00:20,369 --> 00:00:21,718 – Ah! 11 00:00:21,849 --> 00:00:24,199 Sajnálom, haver, Norman meghalt. 12 00:00:24,330 --> 00:00:26,636 Anya! Julie megölte Normant. 13 00:00:26,767 --> 00:00:27,681 Mi történt Normannal? 14 00:00:27,811 --> 00:00:29,465 A szörnyek megölték őket. 15 00:00:29,596 --> 00:00:31,467 Nincs ilyen mint szörnyek, édesem. 16 00:00:31,598 --> 00:00:33,339 Miért van benne fa? az út közepe? 17 00:00:33,469 --> 00:00:36,255 Biztos leütötték viharban vagy ilyesmi. 18 00:00:37,908 --> 00:00:40,128 Elnézést a szolgáltatás megszakításáért. azon tűnődtem 19 00:00:40,259 --> 00:00:42,522 ha be tudná mutatni az autópálya iránya. 20 00:00:42,652 --> 00:00:45,307 Igen, csak kövesd az út egészen fel a dombra, 21 00:00:45,438 --> 00:00:46,787 pont ahova mentél és meglátod. 22 00:00:46,917 --> 00:00:50,356 Hogyan lehetséges ez? Ugyanazon a kibaszott úton járunk! 23 00:00:54,577 --> 00:00:55,883 Pletykázó vénasszony? 24 00:00:56,014 --> 00:00:57,450 Apa, azt hiszem, vérzik! 25 00:00:57,580 --> 00:00:58,668 Valami van a lábában! 26 00:01:08,374 --> 00:01:09,940 Hé! Segítségre van szükségünk! 27 00:01:10,071 --> 00:01:12,465 Te csak pihenj. Hamarosan visszajövök. 28 00:01:12,595 --> 00:01:15,816 Nézd meg a rendetlenséget, amit csinált. 29 00:01:15,946 --> 00:01:17,687 Nos, ez nem az pontosan az ő hibája. 30 00:01:17,818 --> 00:01:19,559 nem szeretem. 31 00:01:19,689 --> 00:01:22,083 Vigyük le a földszintre. 32 00:01:22,214 --> 00:01:23,650 Tudsz varrni a gyerek a lakóautóban? 33 00:01:23,780 --> 00:01:25,826 Hát én nem tudod mit... 34 00:01:25,956 --> 00:01:28,220 Ez menni fog. 35 00:01:28,350 --> 00:01:30,700 -Tudod, hogy ez öngyilkosság. -Csak a családdal foglalkozz. 36 00:01:30,831 --> 00:01:32,441 Fuss, amilyen gyorsan csak tudsz! Nem számít, mit látsz, 37 00:01:32,572 --> 00:01:33,703 mindegy mit hallasz, 38 00:01:33,834 --> 00:01:35,401 - ne hagyd abba! - Ez nem a te hibád. 39 00:01:35,531 --> 00:01:36,706 hogy érted? 40 00:01:38,969 --> 00:01:40,188 Fogd a nyakát! 41 00:01:40,319 --> 00:01:42,060 - Igen, remekül csinálod. -Ethan, Ethan... 42 00:01:42,190 --> 00:01:43,583 Jó, jó, jó, jó. 43 00:01:43,713 --> 00:01:44,540 Szar. 44 00:01:45,976 --> 00:01:47,761 Kriszti? 45 00:01:47,891 --> 00:01:49,719 Jönnek. 46 00:04:19,608 --> 00:04:29,879 ♪ 47 00:04:36,321 --> 00:04:38,497 Kezek a nyak alatt! A nyak alatt! Jó. 48 00:04:38,627 --> 00:04:40,020 - Miért nem áll le? -Kriszti? 49 00:04:40,150 --> 00:04:42,152 -Jól vagyunk, jól vagyunk. -Ethan gyerünk. 50 00:04:42,283 --> 00:04:44,503 Jól állunk. Tartsa így nyitva a légutakat. 51 00:04:49,986 --> 00:04:51,510 Rendben. Ethan? 52 00:04:51,640 --> 00:04:53,425 Ethan? 53 00:04:53,555 --> 00:04:55,035 Ethan? 54 00:04:57,864 --> 00:04:59,257 Lélegzik. Stabil. Rendben? 55 00:04:59,387 --> 00:05:02,042 Pulzusa van. jól vagy. jól vagy. 56 00:05:08,178 --> 00:05:09,876 Mindenki jól van odabent? 57 00:05:10,006 --> 00:05:11,399 Visszajöttek. 58 00:05:11,530 --> 00:05:13,227 Nem. Várj. 59 00:05:13,358 --> 00:05:14,750 Visszajöttek értünk. 60 00:05:16,317 --> 00:05:17,927 Beengeded őket? 61 00:05:18,058 --> 00:05:19,799 Nem. 62 00:05:19,929 --> 00:05:20,930 Miért várunk? 63 00:05:21,061 --> 00:05:22,932 Nem engedem be őket! 64 00:05:25,108 --> 00:05:26,545 Akkor segítek nekik. 65 00:05:26,675 --> 00:05:27,763 Jim, ne! 66 00:05:27,894 --> 00:05:29,722 Jim, nézd... állj meg! Ó, szia! Jim, Jim! 67 00:05:29,852 --> 00:05:31,376 Vissza! szükségem van rád... szükségem van rád... 68 00:05:31,506 --> 00:05:33,029 Nyugodtan. Rendben, haver. 69 00:05:33,160 --> 00:05:35,293 Minden rendben. Rendben, haver. 70 00:05:35,423 --> 00:05:38,470 Nem emberek és azok Nem azért jöttünk, hogy segítsünk, Jim! 71 00:05:38,600 --> 00:05:39,949 Engedj el, haver. 72 00:05:40,080 --> 00:05:42,038 Rendben. Jó vagy? 73 00:05:42,169 --> 00:05:43,475 Engedj el. 74 00:05:43,605 --> 00:05:45,085 Basszus! 75 00:05:45,215 --> 00:05:46,129 Minden rendben. 76 00:05:54,399 --> 00:05:56,139 Látod? Látod? 77 00:05:56,270 --> 00:05:57,924 Ott van fent, gyerünk. Jók vagyunk. 78 00:05:58,054 --> 00:05:59,926 -Gyerünk! Menj, menj! -Gyerünk. Menjünk. 79 00:06:00,056 --> 00:06:01,797 - Várj, hol van anyám? Anya! -Gyerünk! Menjünk. 80 00:06:01,928 --> 00:06:03,277 Már majdnem ott vagyunk! Mozogj tovább! 81 00:06:03,408 --> 00:06:05,148 -Gyerünk! -Ne hagyd abba! Menj, menj, menj! 82 00:06:05,279 --> 00:06:07,020 -Hé! Hé! -Vigyázz! 83 00:06:07,150 --> 00:06:09,065 Figyeld a lépésedet itt! Hé, hé, hé! Hé! 84 00:06:09,196 --> 00:06:10,284 Bassza meg! Vedd fel! 85 00:06:10,415 --> 00:06:12,112 jól vagy? Hé, itt segítségre van szükségem! 86 00:06:12,242 --> 00:06:13,896 - Nem, nem! -Menjünk vissza? 87 00:06:14,027 --> 00:06:15,898 Kenny, vedd el őket! Kenny, el kell vinned őket! 88 00:06:16,029 --> 00:06:18,336 Menj, menj, menj! Ne hagyd abba. Ne nézd! 89 00:06:18,466 --> 00:06:20,381 -Gyerünk! - Nem, nem, nem, nem! 90 00:06:20,512 --> 00:06:22,644 Fel kell kelned! Fel kell kelned! 91 00:06:22,775 --> 00:06:23,558 Fel kell kelned! 92 00:06:23,689 --> 00:06:24,951 Gyerünk! 93 00:06:25,081 --> 00:06:26,387 Kurvára, gyerünk! 94 00:06:28,346 --> 00:06:31,087 Nem tudod abbahagyni. 95 00:06:40,532 --> 00:06:43,752 Futók a dombon! Futóink vannak a dombon! 96 00:06:45,319 --> 00:06:46,842 Futók a dombon! 97 00:06:51,499 --> 00:06:52,500 - Menj, menj, menj! -Ki van bent? 98 00:06:52,631 --> 00:06:54,023 - Ne nézz hátra! Megy! - Miért vagyunk... 99 00:06:54,154 --> 00:06:55,982 Gyerünk! Megy! Megy! 100 00:07:00,290 --> 00:07:02,162 mit csinálsz?! Nyisd ki az ajtót! 101 00:07:02,292 --> 00:07:03,555 Ezek nem a mi embereink! 102 00:07:03,685 --> 00:07:05,208 Ellis odakint van! mi van veled?! 103 00:07:05,339 --> 00:07:08,211 nem tudok. Nem! Nemet mondtam! 104 00:07:08,342 --> 00:07:10,170 Egyenesen az ajtóhoz! Gyerünk! 105 00:07:10,300 --> 00:07:11,780 - Nyisd ki az ajtót! -Helló?! 106 00:07:11,911 --> 00:07:13,129 -Hé! Nyisd ki az ajtót! -Segítségre van szükségünk! 107 00:07:13,260 --> 00:07:14,566 Hé! Hé! 108 00:07:14,696 --> 00:07:16,698 mi folyik itt? Miért nem nyitják ki az ajtót?! 109 00:07:16,829 --> 00:07:19,222 Donna! Donna, engedj be minket! 110 00:07:19,353 --> 00:07:20,572 Vannak itt embereink! Nyisd ki az ajtót! 111 00:07:20,702 --> 00:07:22,878 -Donna, engedj be minket! -Hallod ezt? 112 00:07:24,967 --> 00:07:26,839 mit csinálsz? Engedjen be minket! 113 00:07:26,969 --> 00:07:28,275 Tedd le a fegyvert és nyisd ki az ajtót! 114 00:07:28,406 --> 00:07:29,494 Donna! 115 00:07:29,624 --> 00:07:30,973 Azt mondtad, hogy ne engedjen be ide bárkit. 116 00:07:31,104 --> 00:07:33,759 - Sötétedés után soha ne nyissa ki az ajtót. - Tudom, hogy félsz! 117 00:07:33,889 --> 00:07:36,239 de tényleg fogsz hagyjuk meghalni ezeket az embereket? 118 00:07:36,370 --> 00:07:38,807 Donna, szia! Nyisd ki a kibaszott ajtót! 119 00:07:38,938 --> 00:07:40,287 Ezt ne nézd! 120 00:07:40,418 --> 00:07:41,680 Nem, nem, nem, nem, nem, nem! 121 00:07:41,810 --> 00:07:43,986 - Julie. -Hé! mit csinálsz?! 122 00:07:44,117 --> 00:07:45,553 Nem ismersz fel? 123 00:07:49,688 --> 00:07:50,732 Ó, istenem! 124 00:07:50,863 --> 00:07:52,821 - Menj be! - Menj, menj, menj, menj! 125 00:07:55,781 --> 00:07:56,825 Te, a padlón. 126 00:07:56,956 --> 00:07:58,436 Mi? 127 00:07:58,566 --> 00:08:00,873 - Most a padlón! - Nem, nem, nem, nem. 128 00:08:01,003 --> 00:08:03,179 Nem kell leszállnod! Nem! 129 00:08:03,310 --> 00:08:05,268 Fogd be a szád! azt mondtam, szállj le a rohadt padlóra! 130 00:08:05,399 --> 00:08:07,009 -Miért? - Csak tedd, amit mond. 131 00:08:07,140 --> 00:08:08,054 -Jelenleg! - Rendben van. 132 00:08:08,184 --> 00:08:09,403 Kösd össze őket. 133 00:08:09,534 --> 00:08:10,796 Hé, Donna, gyerünk. 134 00:08:10,926 --> 00:08:12,450 Van egy protokollunk. 135 00:08:16,105 --> 00:08:17,585 Ellis, gyere csak. 136 00:08:19,021 --> 00:08:20,240 Rendben. 137 00:08:20,370 --> 00:08:23,852 Miért csinálod ezt? 138 00:08:23,983 --> 00:08:25,593 Nem fogunk csinálj bármit! 139 00:08:25,724 --> 00:08:26,942 Kérem? 140 00:08:27,073 --> 00:08:28,291 Anya... 141 00:08:28,422 --> 00:08:30,468 Rendben van. Rendben van. 142 00:08:30,598 --> 00:08:32,121 Itt vagyok, itt vagyok. Rendben van, bébi. 143 00:08:36,038 --> 00:08:37,823 Elmentek? 144 00:08:39,172 --> 00:08:40,956 Nehéz megmondani. 145 00:08:42,305 --> 00:08:45,874 jól vagy? Hé, Jim? 146 00:08:46,005 --> 00:08:47,136 Hé, még mindig velünk vagy? 147 00:08:47,267 --> 00:08:49,617 Igen. 148 00:08:49,748 --> 00:08:51,619 azt mondtad... 149 00:08:53,229 --> 00:08:55,318 Azt mondtad, nem emberek. 150 00:08:55,449 --> 00:08:57,233 így van. 151 00:08:57,364 --> 00:09:00,672 Akkor mik azok? 152 00:09:00,802 --> 00:09:01,934 Hát, nem tudjuk. 153 00:09:02,064 --> 00:09:05,546 Nézze, 154 00:09:05,677 --> 00:09:09,507 ezek a talizmánok, micsoda megvédeni a város házait. 155 00:09:09,637 --> 00:09:13,859 Nem tudom miért működik, de van egy ilyened, 156 00:09:13,989 --> 00:09:16,383 megtartod az ajtókat és ablakokat zárva; nem tudnak bejutni. 157 00:09:16,514 --> 00:09:19,125 Soha nem próbáltam járművön. 158 00:09:19,255 --> 00:09:20,300 Ez lehetetlen. 159 00:09:20,430 --> 00:09:22,650 Igen, az. 160 00:09:25,305 --> 00:09:27,176 Voltak-e rohamai ilyen korábban? 161 00:09:27,307 --> 00:09:30,005 Nem, soha. 162 00:09:32,355 --> 00:09:33,922 Mi? Ez mit jelent? 163 00:09:34,053 --> 00:09:35,794 Semmi. Ez még nem jelent semmit. 164 00:09:35,924 --> 00:09:36,969 Jelentheti számos dolog, 165 00:09:37,099 --> 00:09:39,580 trauma a balesetből, de most éppen, 166 00:09:39,711 --> 00:09:41,669 ennek megszerzésére kell koncentrálnunk ki a lábából, szóval... 167 00:09:41,800 --> 00:09:42,931 Apu? 168 00:09:43,062 --> 00:09:44,367 Szia. 169 00:09:46,456 --> 00:09:48,284 Ah, tudom. 170 00:09:48,415 --> 00:09:51,244 Itt vagyok. Itt vagyok. Szia. 171 00:09:51,374 --> 00:09:53,725 Oké, édes, csak megyünk piszkálj egy kicsit, oké? 172 00:09:53,855 --> 00:09:55,030 Mi ez? 173 00:09:55,161 --> 00:09:56,945 Ez nyugtató, csak hogy segítsen megnyugtatni. 174 00:09:57,076 --> 00:09:58,207 Rendben. 175 00:09:58,338 --> 00:10:00,340 Rendben. Minden rendben. Hé, nézz rám. 176 00:10:00,470 --> 00:10:02,081 Nézz rám. Nem, ezt nem kell látnod. 177 00:10:02,211 --> 00:10:03,691 Ennyi. Nézz rám, nézz rám. 178 00:10:03,822 --> 00:10:05,084 Ó! 179 00:10:05,214 --> 00:10:06,781 - Ez az, ez az. - Minden kész! 180 00:10:06,912 --> 00:10:08,391 Ott, nézz magadra. Minden kész. 181 00:10:08,522 --> 00:10:10,132 Igen, igen. Rendben van. 182 00:10:10,263 --> 00:10:12,265 -Rendben van? -Igen. Ennyi. Ennyi. 183 00:10:18,880 --> 00:10:20,926 A lakóautóból jött? 184 00:10:21,056 --> 00:10:22,971 Nem. Egy másik autóból jött. 185 00:10:23,102 --> 00:10:24,886 Baleset történt városon kívül. 186 00:10:25,017 --> 00:10:27,933 Szóval két autó volt? Soha nem láttam még ilyet. 187 00:10:28,063 --> 00:10:30,675 Igen. Én sem. 188 00:10:35,549 --> 00:10:36,898 Ez egy szép óra. 189 00:10:37,029 --> 00:10:38,465 Szia. Csak hagyd békén. 190 00:10:38,596 --> 00:10:41,947 Miért? Nem olyan, mint az jót fog tenni neki itt. 191 00:10:42,077 --> 00:10:44,079 Igen. Nem fog menni neked is bármit. 192 00:10:44,210 --> 00:10:46,255 De szép. 193 00:10:46,386 --> 00:10:48,431 Ő is az. 194 00:10:48,562 --> 00:10:52,392 Mármint akár azzal is a vér és minden, 195 00:10:52,522 --> 00:10:54,568 nagyon jóképű. 196 00:10:54,699 --> 00:10:57,223 Ne nyúlj semmihez, oké? 197 00:10:57,353 --> 00:11:00,139 Finom. 198 00:11:00,269 --> 00:11:02,271 Csak maradok és nézem rá egy kis ideig. 199 00:11:09,975 --> 00:11:11,019 Hol van a lányom? 200 00:11:11,150 --> 00:11:12,978 Jól van. Jól van. 201 00:11:13,108 --> 00:11:14,980 Figyelj, elnézést, mitől történt odalent, 202 00:11:15,110 --> 00:11:17,330 de szükség volt rá. Ezt hamarosan megérted. 203 00:11:17,460 --> 00:11:19,114 Látnom kell Julie-t! 204 00:11:19,245 --> 00:11:20,289 Jól van. Jól van. 205 00:11:20,420 --> 00:11:21,464 Kell egy kis víz. 206 00:11:25,207 --> 00:11:26,339 Itt. 207 00:11:30,038 --> 00:11:31,344 Hé, hé, hé, hé! Hú, izé... állj meg! 208 00:11:31,474 --> 00:11:33,302 - Julie! -Hé! Hé! 209 00:11:33,433 --> 00:11:34,477 - Julie! -Stop! 210 00:11:34,608 --> 00:11:35,914 -Ül! - Jaj! 211 00:11:36,044 --> 00:11:37,045 Ül! 212 00:11:41,180 --> 00:11:42,268 Vigyázz rá. 213 00:11:44,139 --> 00:11:45,140 Rendben. 214 00:11:47,099 --> 00:11:48,317 Hallgat. 215 00:11:51,581 --> 00:11:53,540 Én ezt nem ismerem még van értelme, 216 00:11:53,671 --> 00:11:55,281 de ezek azok óvintézkedéseket kell tennünk. 217 00:11:55,411 --> 00:11:56,935 Nem ismerünk téged, 218 00:11:57,065 --> 00:11:59,372 és mindenki másképp reagál az első éjszakájukon. 219 00:11:59,502 --> 00:12:02,418 De ígérem, van itt egyetlen ember sincs 220 00:12:02,549 --> 00:12:04,638 aki bántani akar téged vagy a lányod. 221 00:12:04,769 --> 00:12:07,249 Mindenki ebben a házban, 222 00:12:07,380 --> 00:12:11,906 mindenki volt ebben a városban pontosan ahol most vagy. 223 00:12:12,037 --> 00:12:14,996 Látnom kell a lányomat! 224 00:12:15,127 --> 00:12:17,564 És meg is fogod. 225 00:12:17,695 --> 00:12:19,566 De először beszélnünk kell. 226 00:12:19,697 --> 00:12:23,309 Vannak dolgok, amire szükséged van tudja, hol vagy, 227 00:12:23,439 --> 00:12:26,007 a dolgok mostani állapotáról. 228 00:12:26,138 --> 00:12:28,357 Ez sajnos 229 00:12:28,488 --> 00:12:30,359 az lesz a legrosszabb beszélgetés az életedről. 230 00:12:35,234 --> 00:12:37,236 Hiszel a szörnyekben? 231 00:12:45,984 --> 00:12:47,333 Helló. 232 00:12:51,554 --> 00:12:53,513 Veszek őszibarackot. 233 00:12:53,643 --> 00:12:55,036 Nem bánod? 234 00:13:04,611 --> 00:13:07,266 Igen, nem kéne venni ezeket. 235 00:13:07,396 --> 00:13:09,529 De... de Donna, ő... 236 00:13:09,659 --> 00:13:11,139 úgy néz ki néha fordítva, 237 00:13:11,270 --> 00:13:15,578 és mindannyian kapkodunk egy kicsit szoba egy-két dologra. 238 00:13:15,709 --> 00:13:18,407 Én akartam nyissa ki őket a szobámban, 239 00:13:18,538 --> 00:13:21,323 de itt kinyitom őket, ha szeretnél egy kicsit. 240 00:13:25,675 --> 00:13:27,808 Az egyikből származol az a két autó, mi? 241 00:13:27,939 --> 00:13:31,943 Ez nem történt meg hosszú-hosszú idő alatt. 242 00:13:32,073 --> 00:13:34,423 Különleges. 243 00:13:40,125 --> 00:13:41,953 szerinted mit jelent? 244 00:13:42,083 --> 00:13:43,519 Kérlek ne... 245 00:13:43,650 --> 00:13:45,304 Victor! mit csinálsz? 246 00:13:45,434 --> 00:13:48,046 Hagyd békén azt a szegény lányt. 247 00:13:48,176 --> 00:13:50,222 Mi voltunk beszélgetést folytatva. 248 00:13:50,352 --> 00:13:52,702 Megijeszted őt. Tudod a szabályokat. 249 00:13:52,833 --> 00:13:54,095 Most pedig vedd az őszibarackot és szurkál. 250 00:13:57,055 --> 00:13:58,012 Hm. 251 00:13:59,361 --> 00:14:02,060 Sajnálom. 252 00:14:02,190 --> 00:14:03,278 Hátborzongató, de ő ártalmatlan. 253 00:14:03,409 --> 00:14:05,585 Most járt itt nagyon sokáig. 254 00:14:05,715 --> 00:14:08,283 Fatima vagyok. Én leszek a megbízottja. 255 00:14:08,414 --> 00:14:12,374 Az én mit? 256 00:14:12,505 --> 00:14:14,420 Ez csak egy divatos mondanivaló Azért vagyok itt, hogy társaságot tartsak. 257 00:14:16,857 --> 00:14:19,294 Elnézést a... 258 00:14:19,425 --> 00:14:22,080 Néha az emberek kiborulnak kicsit az első este. 259 00:14:22,210 --> 00:14:23,472 Ijesztő és furcsa, 260 00:14:23,603 --> 00:14:25,605 és ez csak néha túl sok, tudod? 261 00:14:25,735 --> 00:14:27,607 Csak nem akarjuk aki megsérül. 262 00:14:27,737 --> 00:14:29,696 Igazán? 263 00:14:29,827 --> 00:14:31,741 Ezért azok a srácok ránk szegezett fegyvert? 264 00:14:31,872 --> 00:14:34,701 Nem kellene megtették ezt. 265 00:14:34,832 --> 00:14:38,705 Nézd, itt mindenki igazságos a tőlük telhető legjobbat megteszik. 266 00:14:38,836 --> 00:14:40,620 Tényleg koncentrálnod kell az itteni jó dolgokról. 267 00:14:52,023 --> 00:14:56,157 Ha kioldalak, megígéred hogy ne csinálj semmi őrültséget? 268 00:14:56,288 --> 00:14:58,290 Van valami, amit szeretnék nagyon szeretném megmutatni. 269 00:15:01,336 --> 00:15:02,424 Rendben. 270 00:15:02,555 --> 00:15:03,512 Rendben. 271 00:15:15,611 --> 00:15:17,396 Ki tette mindezt? 272 00:15:17,526 --> 00:15:21,748 Ellis. Tényleg tehetséges. 273 00:15:21,879 --> 00:15:24,316 Fogadok, hogy szeretni fog lerajzolni téged. 274 00:15:24,446 --> 00:15:26,579 Miért? 275 00:15:26,709 --> 00:15:28,711 Mert gyönyörű vagy. 276 00:15:28,842 --> 00:15:31,192 Ez nem vicces. 277 00:15:31,323 --> 00:15:33,020 Nem voltam vicces. 278 00:15:35,762 --> 00:15:37,895 Gyerünk. 279 00:15:39,331 --> 00:15:41,463 Mindent meg kell tartanunk az ablakokat éjszaka takarták. 280 00:15:41,594 --> 00:15:43,901 Nehezebb trükközni ha nem látod őket. 281 00:15:44,902 --> 00:15:45,598 WHO? 282 00:15:45,728 --> 00:15:48,296 Azok a dolgok odakint. 283 00:15:48,427 --> 00:15:50,777 Azt suttogják, próbálj a fejedbe kapaszkodni. 284 00:15:50,908 --> 00:15:53,432 A neved volt rajta, igaz? 285 00:15:53,562 --> 00:15:57,262 Néha meggyőzik az embereket beengedni őket és... 286 00:15:57,392 --> 00:15:59,525 Hát... 287 00:15:59,655 --> 00:16:01,483 itt. Gyere ide. 288 00:16:01,614 --> 00:16:03,529 Csak ne... ne nézz le. 289 00:16:03,659 --> 00:16:05,531 Csak nézz ki. 290 00:16:16,716 --> 00:16:18,370 Miért hoztál ide? 291 00:16:18,500 --> 00:16:22,374 Mert én akartam hogy láss... 292 00:16:22,504 --> 00:16:24,593 hogy ha elég magasra mássz, 293 00:16:24,724 --> 00:16:26,944 akár egy rémálom álomnak tűnhet. 294 00:16:33,951 --> 00:16:36,954 Oké, jó. A pulzus erős; 295 00:16:37,084 --> 00:16:39,347 nagyon jó a légzése. Azt hiszem, indulhatunk. 296 00:16:41,654 --> 00:16:45,397 Tényleg kellett volna hadd segítsünk. 297 00:16:52,970 --> 00:16:54,580 Mi történik, ha bejutnak? 298 00:16:54,710 --> 00:16:56,364 Jim... 299 00:16:56,495 --> 00:16:59,498 mi... történik, ha bejutnak? 300 00:17:01,935 --> 00:17:03,632 Van fegyvered. 301 00:17:03,763 --> 00:17:05,330 Miért nem használod? 302 00:17:05,460 --> 00:17:06,809 Mert nem tesz jót! 303 00:17:06,940 --> 00:17:08,463 Te... csak bíznod kell bennem. 304 00:17:08,594 --> 00:17:09,638 nem ismerlek. 305 00:17:18,430 --> 00:17:21,302 Nos, kell lennie valamit, amit tehetünk. 306 00:17:21,433 --> 00:17:23,391 Jim, Jim, Jim! Hé! Jim! Jim, Jim, Jim! 307 00:17:23,522 --> 00:17:24,871 Hé, csak muszáj várj ki, jó? 308 00:17:25,002 --> 00:17:26,873 A talizmánnal az ablakban, 309 00:17:27,004 --> 00:17:29,180 csak így tudnak bejutni itt van, ha beengedjük őket. 310 00:17:30,485 --> 00:17:32,400 Szóval gyerünk, csak... 311 00:17:32,531 --> 00:17:35,403 Gyerünk. 312 00:17:39,494 --> 00:17:40,930 Biztos az ajtó? 313 00:17:41,061 --> 00:17:42,628 Nem fog kinyílni. Csak, csak... 314 00:17:42,758 --> 00:17:44,499 A talizmán, mi van ha... mi van, ha... 315 00:17:44,630 --> 00:17:45,848 - És ha leesik? -Kriszti! 316 00:17:45,979 --> 00:17:47,198 - És ha leesik? -Kriszti! Hé! Hé, hé! 317 00:17:47,328 --> 00:17:50,288 Nem fog leesni. Ezt csinálják, igaz? 318 00:17:50,418 --> 00:17:51,376 -Próbálj meg zörögni. 319 00:17:51,506 --> 00:17:53,465 Menj a fejedbe. 320 00:17:53,595 --> 00:17:56,511 Csinálj valami hülyeséget. Tudod, ugye? 321 00:18:05,651 --> 00:18:06,913 A tetőn vannak. 322 00:18:10,395 --> 00:18:11,831 Oké, figyelj nekem, kölyök. 323 00:18:11,961 --> 00:18:14,703 Figyelj, hé, lélegezz velem. Lélegzik. 324 00:18:14,834 --> 00:18:18,098 Rendben. Felejtsük el arról, ami kívül van. 325 00:18:18,229 --> 00:18:20,448 Gondolkodjunk csak arról, hogy mi van itt. 326 00:18:22,015 --> 00:18:24,322 Koncentrálj rá. 327 00:18:24,452 --> 00:18:25,975 Rendben? 328 00:18:26,106 --> 00:18:28,543 Megvan, kölyök. Megvan. 329 00:18:28,674 --> 00:18:30,632 Ezt megkaptad, igaz? 330 00:18:30,763 --> 00:18:34,114 Mi Ethanre koncentrálunk. 331 00:18:34,245 --> 00:18:38,249 Mindannyian nyugodtak maradunk. Elmondod, mit kell tennünk. 332 00:18:38,379 --> 00:18:39,772 Kenny! 333 00:18:39,902 --> 00:18:42,818 Nem helyes, lekötni őket mint a kibaszott állatok. 334 00:18:42,949 --> 00:18:44,864 Biztosan félnek ki az eszükből! 335 00:18:44,994 --> 00:18:46,822 Megvan a maguk útja hogy itt csináljak dolgokat. 336 00:18:46,953 --> 00:18:48,389 Igen. Ez egy elcseszett módszer. 337 00:18:48,520 --> 00:18:50,435 nem igaz? 338 00:18:50,565 --> 00:18:51,827 Szia. 339 00:18:54,091 --> 00:18:56,093 Van egy szoba neked a harmadik emeleten. 340 00:18:56,223 --> 00:18:58,747 Csak szólj a srácoknak, hogy mikor készen állsz éjszakának nevezni. 341 00:18:58,878 --> 00:19:00,314 Mi? Nem vagy az előbb megkötöz minket? 342 00:19:01,707 --> 00:19:03,578 Köszönöm, Ellis. 343 00:19:03,709 --> 00:19:06,625 Az az ember, akinek segítettünk vidd be, ő... 344 00:19:06,755 --> 00:19:09,018 Ó, igen, nem, az a srác, uh, igen, még mindig kint van. 345 00:19:09,149 --> 00:19:11,673 Úgy értem, nem tudom, milyen a kábítószertől, amit a fickó szedett, 346 00:19:11,804 --> 00:19:15,286 de pokol vár rá egy időről, amikor felébred. 347 00:19:15,416 --> 00:19:19,028 Nézd, haver, tudom... 348 00:19:19,159 --> 00:19:22,728 Tudom, hogy Donna lehet egy kicsit, tudod... 349 00:19:22,858 --> 00:19:24,643 de kinyitottak de az ajtó, ugye? 350 00:19:24,773 --> 00:19:28,473 Végül is. 351 00:19:28,603 --> 00:19:29,735 Igen, csak annyit mondok 352 00:19:29,865 --> 00:19:31,345 ma este lehetett volna sokkal rosszabb. 353 00:19:31,476 --> 00:19:34,043 Mármint ha nem mennél el az a kibaszott tüskecsík lefelé... 354 00:19:34,174 --> 00:19:36,045 Hé, hé, gyerünk! 355 00:19:36,176 --> 00:19:37,743 kurva vagy? most viccelsz? 356 00:19:37,873 --> 00:19:39,745 Elég. 357 00:19:43,314 --> 00:19:46,012 Nézd, az volt hosszú éjszaka, oké? 358 00:19:46,143 --> 00:19:47,274 Igen. 359 00:19:47,405 --> 00:19:48,275 Gyerünk. 360 00:19:48,406 --> 00:19:50,190 Igen. Igen. 361 00:19:53,150 --> 00:19:55,152 Minden esetre 362 00:19:55,282 --> 00:19:57,676 jól jöhetne egy kicsit valami, ami leveszi az élét. 363 00:19:57,806 --> 00:19:59,156 Ez egy kedves gesztus. 364 00:20:01,506 --> 00:20:03,116 Igen, mindegy. 365 00:20:03,247 --> 00:20:04,813 Ott van neked ha akarod. 366 00:20:04,944 --> 00:20:05,814 Reggel találkozunk. 367 00:20:09,078 --> 00:20:10,384 Ül. 368 00:20:29,055 --> 00:20:30,970 Oké, azt hiszem, nem hogy remekül sakkozik. 369 00:20:31,100 --> 00:20:33,625 Jó vagy. 370 00:20:33,755 --> 00:20:36,715 Csak... jobban. 371 00:20:36,845 --> 00:20:37,846 Igen, jól vagy. 372 00:20:39,674 --> 00:20:43,678 Amikor eljövök Amerikába, 373 00:20:43,809 --> 00:20:48,117 nem beszélek angolul, de játszom. 374 00:20:48,248 --> 00:20:53,035 Ez, uh... az emberek ugyanazt beszélik. 375 00:20:53,166 --> 00:20:54,994 Mint egy univerzális nyelv? 376 00:20:55,124 --> 00:20:56,952 És te tanította Kenny. 377 00:20:57,083 --> 00:20:59,346 Ez szép. 378 00:20:59,477 --> 00:21:01,479 Fu-Hen. 379 00:21:01,609 --> 00:21:02,697 Mi? 380 00:21:04,569 --> 00:21:06,571 A neve: Fu-Hen. 381 00:21:06,701 --> 00:21:09,748 Amerika akar lenni. 382 00:21:09,878 --> 00:21:14,448 Amerika nevet akar. 383 00:21:23,152 --> 00:21:25,590 sajnálom. nem értem. 384 00:21:25,720 --> 00:21:29,028 A fiamat akarom! 385 00:21:29,158 --> 00:21:30,812 Rendben van. Hazament éjszakára. 386 00:21:30,943 --> 00:21:32,858 Holnap visszajön. Gyerünk. Menjünk. 387 00:21:32,988 --> 00:21:34,860 Rendben van. 388 00:21:34,990 --> 00:21:37,689 Próbálj meg emlékezni hol vagy. Rendben. 389 00:21:37,819 --> 00:21:39,995 Rendben. Megtesszük szép tiszta húzás. 390 00:21:40,126 --> 00:21:42,998 Szép és lassú. Most nagyon fog fájni. 391 00:21:43,129 --> 00:21:44,304 Igen. 392 00:21:44,435 --> 00:21:46,915 Tehát szükségünk van rá amennyire csak lehetséges. 393 00:21:47,046 --> 00:21:48,047 Boyd, kapaszkodj a lábába, 394 00:21:48,177 --> 00:21:50,092 és tarthatod a nyakát. Rendben? 395 00:21:50,223 --> 00:21:51,485 Aha. Rendben. 396 00:21:53,313 --> 00:21:54,619 Kész? 397 00:21:54,749 --> 00:21:56,403 Mm-hmm. 398 00:21:56,534 --> 00:21:57,665 tessék. 399 00:22:01,626 --> 00:22:03,062 Rendben. 400 00:22:03,192 --> 00:22:04,890 Minden rendben. 401 00:22:05,020 --> 00:22:06,892 - Ah! Ez rendben van. 402 00:22:07,022 --> 00:22:08,197 - Rendben van! - Kérem, hagyja abba! 403 00:22:08,328 --> 00:22:10,461 -Fáj! Ó! -Rendben, rendben! 404 00:22:10,591 --> 00:22:11,549 Ennyi! 405 00:22:11,679 --> 00:22:12,985 Rendben. Jó. Tartsd mozdulatlanul! 406 00:22:13,115 --> 00:22:15,204 -Apu! - Értem, értem, értem. 407 00:22:15,335 --> 00:22:17,555 -Igen, rendben van. -Stop! Ó! 408 00:22:17,685 --> 00:22:19,383 Ez rendben van. 409 00:22:19,513 --> 00:22:21,646 Csak kapaszkodj, kapaszkodj, kapaszkodj. Várj, várj, várj most. 410 00:22:24,213 --> 00:22:25,737 Megvan! Értem. Rendben. 411 00:22:25,867 --> 00:22:27,173 Minden rendben. Boyd, gyakorolj nyomást. 412 00:22:27,304 --> 00:22:28,696 Nyomást gyakorolni értem, igen. 413 00:22:28,827 --> 00:22:30,132 Remekül csináltad. Nagyon jól csináltad. 414 00:22:30,263 --> 00:22:31,220 Remekül csináltad. 415 00:22:31,351 --> 00:22:33,527 Foltozzuk felkeltél, oké? 416 00:22:33,658 --> 00:22:36,574 Jó, jó, oké. 417 00:22:36,704 --> 00:22:37,836 -Kriszti? Hé, hé. -Rendben. 418 00:22:37,966 --> 00:22:39,141 Lélegzik. 419 00:22:40,317 --> 00:22:42,623 Rendben. Oké, remekül sikerült. 420 00:22:42,754 --> 00:22:43,755 tessék. 421 00:22:44,973 --> 00:22:46,018 Csak fog varrni őt. 422 00:22:56,289 --> 00:22:58,726 nem akarom. 423 00:23:07,953 --> 00:23:10,999 nem tudok. 424 00:23:11,130 --> 00:23:12,827 Nem tehetek többet. 425 00:23:17,223 --> 00:23:19,356 Biztos vagy benne? 426 00:23:22,750 --> 00:23:24,361 Rendben. 427 00:23:27,886 --> 00:23:31,019 nagyon sajnálom. 428 00:23:57,306 --> 00:23:58,656 Hogyan? 429 00:24:25,683 --> 00:24:27,554 az egészet? 430 00:24:42,917 --> 00:24:45,180 Anyámé... anyámé valószínűleg aggódó beteg. 431 00:24:45,311 --> 00:24:47,008 Jó lesz. 432 00:24:50,011 --> 00:24:52,797 Szóval abbahagytam a minap a klinikán. 433 00:24:52,927 --> 00:24:54,233 Igen? Hadd találjam ki, 434 00:24:54,363 --> 00:24:56,757 apám megpróbál megkötelezni téged egy sakkjátszmába. 435 00:24:56,888 --> 00:24:58,237 Ah, megtette. 436 00:25:01,588 --> 00:25:05,810 Még ha rosszul esik is, mutatsz neki egy sakktáblát 437 00:25:05,940 --> 00:25:08,377 és nem mindig emlékszik hogyan működnek a darabok, 438 00:25:08,508 --> 00:25:09,683 de ő igen emlékszel a játékra. 439 00:25:11,468 --> 00:25:12,773 Tudod, ő csinált engem 440 00:25:12,904 --> 00:25:17,038 órákig játszani, amikor Gyerek voltam, és utáltam. 441 00:25:17,169 --> 00:25:18,779 Igazán? 442 00:25:18,910 --> 00:25:20,215 Most én... 443 00:25:24,306 --> 00:25:26,439 Amúgy Kriszti 444 00:25:26,570 --> 00:25:28,876 Úgy értem, ő csak... 445 00:25:30,269 --> 00:25:32,358 Úgy értem, csak elviszi milyen nagy gondot fordítanak rá. 446 00:25:36,884 --> 00:25:39,713 Nézd, Kenny, rendben lesznek... 447 00:25:39,844 --> 00:25:43,587 Boyd, Kristi, mindannyian. 448 00:25:43,717 --> 00:25:45,980 Csak kimegyünk oda az első dolog reggel. 449 00:25:46,111 --> 00:25:47,939 Felvesszük őket és hozd haza őket. 450 00:25:48,069 --> 00:25:50,594 nem megyek. 451 00:25:51,856 --> 00:25:52,900 Persze hogy vagy. 452 00:25:53,031 --> 00:25:55,033 nem tudok. 453 00:25:55,163 --> 00:25:58,079 én... 454 00:25:58,210 --> 00:26:02,997 A történtek után Laurennek és Megannek, 455 00:26:03,128 --> 00:26:05,652 Úgy érzem magam itt egy szálon lóg. 456 00:26:09,003 --> 00:26:12,964 nem találom több holttestet. 457 00:26:13,094 --> 00:26:14,835 Egyszerűen nem tudok. 458 00:26:34,202 --> 00:26:36,204 Ó, a francba. 459 00:26:39,077 --> 00:26:40,426 Szia. 460 00:26:40,557 --> 00:26:41,688 Öhm... 461 00:26:41,819 --> 00:26:43,255 Szia. 462 00:26:43,385 --> 00:26:46,214 Ó, csináld, tudod hol van Fatima? 463 00:26:46,345 --> 00:26:49,174 Igen, ő csak... hm, a mosdóban van. 464 00:26:52,090 --> 00:26:54,962 Ah. Öhm... 465 00:26:55,093 --> 00:26:57,095 Te... te vagy Julie, igaz? 466 00:26:57,225 --> 00:26:59,140 Te pedig Ellis vagy. 467 00:26:59,271 --> 00:27:01,055 Ó, igen. Igen. 468 00:27:03,492 --> 00:27:05,059 Igen. 469 00:27:05,190 --> 00:27:08,497 Hé, nézd, 470 00:27:08,628 --> 00:27:13,067 Sajnálom ami történt, öh, korábban lent. 471 00:27:13,198 --> 00:27:17,202 Hm, volt-e esélyed van még látni anyukádat? 472 00:27:17,332 --> 00:27:19,030 Nem. 473 00:27:19,160 --> 00:27:22,163 Még mindig beszél vele... 474 00:27:22,294 --> 00:27:23,208 -Donnához? - Donna, igen. 475 00:27:23,338 --> 00:27:24,426 Igen, igaz. 476 00:27:24,557 --> 00:27:25,732 Jobbra. 477 00:27:27,168 --> 00:27:28,605 Jobbra. 478 00:27:30,607 --> 00:27:34,001 én... Tetszenek a rajzaid. 479 00:27:34,132 --> 00:27:35,786 Köszönöm. 480 00:27:35,916 --> 00:27:37,135 Igen. 481 00:27:42,619 --> 00:27:44,621 Te rohadt őrült vagy. 482 00:27:44,751 --> 00:27:46,623 Nem tudod, hány éjszaka 483 00:27:46,753 --> 00:27:49,147 ébren feküdtem bárcsak ez igaz lenne. 484 00:27:50,583 --> 00:27:53,281 Hányszor vezettél ezen az úton ma? 485 00:27:53,412 --> 00:27:55,370 Hány óra volt az autóban töltöd, 486 00:27:55,501 --> 00:27:57,938 egyenes vonalban haladva, hogy valahogy végül egy kör lett? 487 00:27:59,113 --> 00:28:01,463 Láttad ezeket a dolgokat kint. 488 00:28:01,594 --> 00:28:02,551 Nem, nem, nem, nem, nem. 489 00:28:02,682 --> 00:28:05,511 Nem tudom, mit láttam. 490 00:28:05,642 --> 00:28:08,383 Ezt a nővérem mondta. 491 00:28:08,514 --> 00:28:10,385 A fenébe is, makacs volt. 492 00:28:11,604 --> 00:28:13,171 Kér egy italt? 493 00:28:15,390 --> 00:28:16,783 Igen, fogok öntsön neked egy italt. 494 00:28:18,567 --> 00:28:22,310 A nővérem, igazi karakter volt. 495 00:28:22,441 --> 00:28:25,052 Nem egy nő, akivel tréfálkozni kell, ezt megmondom. 496 00:28:26,663 --> 00:28:28,360 Kirúgná a fogát egy medvéről 497 00:28:28,490 --> 00:28:30,710 ha úgy nézett ki neki oldalt. 498 00:28:34,845 --> 00:28:37,282 Én és ő, folytattuk egy kis vadászat 499 00:28:37,412 --> 00:28:39,806 amikor azt láttuk istenverte fa az úton. 500 00:28:42,461 --> 00:28:45,029 így van. Mindenki látja a fát. 501 00:28:46,247 --> 00:28:48,380 Azokat kibaszott varjak. 502 00:28:51,122 --> 00:28:53,515 Pont naplemente előtt volt. 503 00:28:53,646 --> 00:28:56,127 Már voltunk fél nap vezet. 504 00:28:56,257 --> 00:28:57,955 Volt egy motel néhány mérfölddel hátrébb. 505 00:28:58,085 --> 00:28:59,478 azt mondtam, "Miért nem veszünk ki egy szobát? 506 00:28:59,608 --> 00:29:01,698 „Kezdje újra a reggelt amikor a fát kiirtják." 507 00:29:01,828 --> 00:29:04,265 De a nővérem nem azt akarják, hogy a szarvas megrontsa. 508 00:29:04,396 --> 00:29:06,354 Ráadásul elfogyott a sörünk. 509 00:29:06,485 --> 00:29:10,445 Már sötét volt amikor ideértünk. 510 00:29:10,576 --> 00:29:13,535 Első alkalommal, meg sem állt. 511 00:29:13,666 --> 00:29:16,103 Láttam néhány embert az úton, pont mellette hajtott. 512 00:29:16,234 --> 00:29:19,541 Másodszor, az egyik állt a kocsi elé. 513 00:29:19,672 --> 00:29:21,413 Nem térnék ki az útból. 514 00:29:21,543 --> 00:29:25,069 Csak állt és mosolygott. 515 00:29:26,548 --> 00:29:29,682 Azt hittem, a nővérem fogja fuss át a rohadékon. 516 00:29:29,813 --> 00:29:33,381 Soha nem volt sok neki türelem a seggfejeknek. 517 00:29:34,774 --> 00:29:38,909 Ehelyett megragadta puskát, és kiszállt az autóból 518 00:29:39,039 --> 00:29:42,303 és sikoltozni kezdett rá, mindenféle fenyegetést tenni. 519 00:29:42,434 --> 00:29:45,742 De csak állt ott mosolyogva. 520 00:29:48,832 --> 00:29:51,051 Soha nem felejtem el hogyan állt ott. 521 00:29:52,183 --> 00:29:53,314 Szóval még mindig. 522 00:29:56,491 --> 00:29:58,319 És akkor letépte az arcát, 523 00:29:58,450 --> 00:30:02,193 közvetlenül előttem, tisztára letépte. 524 00:30:02,323 --> 00:30:05,500 Elkezdte nyúzni vele keze az utcán, 525 00:30:05,631 --> 00:30:07,111 ahogy mi is szoktuk megnyúzni azokat a szarvasokat. 526 00:30:09,722 --> 00:30:12,420 nem tudtam megmozdulni. nem kaptam levegőt. 527 00:30:14,074 --> 00:30:15,946 csak lefagytam. 528 00:30:17,338 --> 00:30:19,297 És akkor láttam még egyet jön az autó felé, 529 00:30:19,427 --> 00:30:21,255 és ekkor futottam. 530 00:30:21,386 --> 00:30:23,780 El sem tudtam mondani melyik irányba futottam. 531 00:30:23,910 --> 00:30:25,825 Úgy tűnt, mindenhol ott voltak. 532 00:30:27,784 --> 00:30:31,396 Így hát találtam egy helyet, ahol elbújhatok, 533 00:30:31,526 --> 00:30:34,094 néhány bokor at az erdő szélét. 534 00:30:34,225 --> 00:30:35,966 Beléjük másztam és elbújtam. 535 00:30:38,620 --> 00:30:42,363 Ez az, amit az emberek megszokta, hogy itt túlélje. 536 00:30:42,494 --> 00:30:47,238 Bemásznának a bokrok közé vagy keress búvóhelyet 537 00:30:47,368 --> 00:30:50,284 és imádkozzatok, hogy sikerüljön egészen reggelig. 538 00:30:50,415 --> 00:30:55,420 Szóval ott voltam, kuporog azokban a bokrokban, 539 00:30:55,550 --> 00:30:58,292 és amikor elállt a vér dübörög a fejemben, 540 00:30:58,423 --> 00:31:00,991 Rájöttem, hogy még lehet hallani a nővérem sikoltozását. 541 00:31:04,908 --> 00:31:07,301 Nem csak megölték; kínozták őt. 542 00:31:12,916 --> 00:31:17,268 Azok, uh a dolgok odakint, azok... 543 00:31:18,573 --> 00:31:21,141 ... szeretnek vadászni, 544 00:31:21,272 --> 00:31:24,666 szeretnek játszani, 545 00:31:24,797 --> 00:31:26,886 így utoljára csinálták. 546 00:31:29,846 --> 00:31:31,456 És csak ott hagytam. 547 00:31:33,501 --> 00:31:36,156 Látod, szerencséd volt; 548 00:31:36,287 --> 00:31:38,376 a nap mozdulatlan volt az égen, amikor ideértél, 549 00:31:38,506 --> 00:31:40,160 emberek jöttek segíteni. 550 00:31:40,291 --> 00:31:42,119 Ezt nem mindenki kapja meg. 551 00:31:44,991 --> 00:31:49,778 Három év telt el, hat hónap és 17 nap, 552 00:31:49,909 --> 00:31:53,434 és még mindig hallom a húgomat sikoltozás a fejemben. 553 00:31:59,876 --> 00:32:00,789 Mi ez? 554 00:32:00,920 --> 00:32:04,315 sóoldat - segít megtisztítani a sebeket. 555 00:32:04,445 --> 00:32:05,882 Azt hittem, a sóoldat zacskókban érkezik. 556 00:32:06,012 --> 00:32:07,492 Nos, mi nem pontosan sok van 557 00:32:07,622 --> 00:32:09,233 útjában kellékek errefelé. 558 00:32:09,363 --> 00:32:11,844 Pár gépet levettünk egy mentőautó néhány éve, 559 00:32:11,975 --> 00:32:15,239 de nagyrészt csak improvizáljunk, ahol tudunk. 560 00:32:15,369 --> 00:32:17,241 Szóval mik... orvos vagy? 561 00:32:17,371 --> 00:32:19,460 Harmadéves voltam orvostanhallgató. 562 00:32:19,591 --> 00:32:22,376 Nem volt pontosan a rezidensre gondoltam. 563 00:32:24,857 --> 00:32:26,206 mi van veled? 564 00:32:26,337 --> 00:32:28,469 Mérnök. 565 00:32:28,600 --> 00:32:30,558 Vidámpark attrakciókat építek. 566 00:32:30,689 --> 00:32:33,997 Hullámvasút, ejtőtornyok, ilyesmik. 567 00:32:35,868 --> 00:32:37,609 Mi? 568 00:32:37,739 --> 00:32:41,439 Semmi. Csak te még mindig vagy jelen időben beszél. 569 00:32:41,569 --> 00:32:42,788 Szia. 570 00:32:42,919 --> 00:32:44,355 Elnézést. 571 00:32:44,485 --> 00:32:46,270 Apu? 572 00:32:47,619 --> 00:32:50,056 Szia édesem. 573 00:32:50,187 --> 00:32:52,232 Szia. 574 00:32:52,363 --> 00:32:54,104 Hogy vagy? 575 00:32:54,234 --> 00:32:56,628 Fáj. 576 00:32:56,758 --> 00:32:59,805 tudom. Megvan kicsit felpörgött, de... 577 00:32:59,936 --> 00:33:02,416 láttam. 578 00:33:02,547 --> 00:33:04,288 mit láttál? 579 00:33:04,418 --> 00:33:07,421 Láttam a Könnyek tavát. 580 00:33:09,467 --> 00:33:12,426 Rajz volt a falon. 581 00:33:16,517 --> 00:33:18,519 Olyan sokan voltak rajzok a falon. 582 00:33:23,089 --> 00:33:27,964 Mint régen zsírkrétával rajzolni 583 00:33:28,094 --> 00:33:30,401 és megtennéd tedd a hűtőbe? 584 00:33:38,583 --> 00:33:41,586 És mind ott voltunk a rajzokon, 585 00:33:41,716 --> 00:33:44,589 te és én... 586 00:33:44,719 --> 00:33:47,331 és anya és Julie. 587 00:33:58,646 --> 00:34:01,954 De valaki sikoltott 588 00:34:02,085 --> 00:34:05,131 mert a pók lejött a plafonról. 589 00:34:06,915 --> 00:34:09,309 Szia. 590 00:34:09,440 --> 00:34:12,225 Nem lesz semmi baj. Mindannyian rendben leszünk. 591 00:34:14,532 --> 00:34:15,533 Rendben van. 592 00:34:20,103 --> 00:34:22,453 Az orvos elmondta nekünk hogy a demencia 593 00:34:22,583 --> 00:34:24,933 haladt elég gyorsan, de... 594 00:34:25,064 --> 00:34:27,197 nem tudom. 595 00:34:27,327 --> 00:34:28,807 Azt mondta, tudod, 596 00:34:28,937 --> 00:34:31,549 meg kell győződnünk arról éjszaka zárd be az ajtót és... 597 00:34:31,679 --> 00:34:35,292 és felrakott rá egy monitort, talán még az ágyba is szíjazza. 598 00:34:35,422 --> 00:34:36,815 Jobbra. 599 00:34:36,945 --> 00:34:39,687 egyiket sem csináltuk, persze, mert... 600 00:34:41,646 --> 00:34:42,734 Hé, semmi baj. 601 00:34:42,864 --> 00:34:43,952 -Jól van. -Gyerünk. 602 00:34:44,083 --> 00:34:46,825 Ó. jól vagyok. jól vagyok. 603 00:34:46,955 --> 00:34:48,740 Kenny, talán kellene... 604 00:34:48,870 --> 00:34:51,917 Csak nehéz volt, 605 00:34:52,048 --> 00:34:54,615 tudod, elhinni, hogy ő volt... 606 00:34:57,488 --> 00:35:01,492 Szóval egy éjszaka, kivándorol a házból, 607 00:35:01,622 --> 00:35:05,670 és nem is tudtuk eleinte elment. 608 00:35:05,800 --> 00:35:08,716 Felszállt a buszra egészen a városig. 609 00:35:10,805 --> 00:35:13,373 Anyám nagyon dühös volt. 610 00:35:13,504 --> 00:35:17,116 Kimentünk, hogy felvegyük felállt, és folyton azt mondta: 611 00:35:17,247 --> 00:35:22,034 – Nos, hogyan tehette ezt? Tudod: "Ő jobban tudja." 612 00:35:22,165 --> 00:35:26,865 És én pont olyan vagyok, "Anya, demenciája van. 613 00:35:27,953 --> 00:35:29,563 „Nem próbálkozik kibaszottul feldühít." 614 00:35:31,435 --> 00:35:33,872 Nos, tudod mit? 615 00:35:34,002 --> 00:35:35,743 A fontos dolog megtaláltad, igaz? 616 00:35:39,530 --> 00:35:42,272 Hazafelé menet, 617 00:35:42,402 --> 00:35:45,362 Folyton arra gondoltam, 618 00:35:45,492 --> 00:35:48,582 kaptunk egy másodpercet most lehetőség, tudod? 619 00:35:48,713 --> 00:35:50,758 Jól csinálni a dolgokat. 620 00:35:53,935 --> 00:35:56,503 És akkor megláttad a fát. 621 00:35:58,636 --> 00:35:59,941 És akkor megláttuk a fát. 622 00:36:00,072 --> 00:36:02,118 Igen. 623 00:36:02,248 --> 00:36:04,555 Srácok, talán nem ülnének be a lépcső közepén? 624 00:36:04,685 --> 00:36:07,949 Jobbra. Elnézést. Sajnálom. 625 00:36:08,080 --> 00:36:09,342 Mi csak... 626 00:36:11,779 --> 00:36:14,086 Elnézést. 627 00:36:14,217 --> 00:36:16,436 Igen, Kenny, tudod mit? Talán nekünk kellene... 628 00:36:18,395 --> 00:36:20,310 Kenny? 629 00:36:36,674 --> 00:36:39,633 Sara? 630 00:36:39,764 --> 00:36:42,114 aludtam egyet. Nem hallottam, hogy bejöttél. 631 00:36:42,245 --> 00:36:44,334 Megkapom elkezdődött valami vacsora. 632 00:36:52,907 --> 00:36:55,432 Nem volt más választásom. 633 00:36:57,173 --> 00:36:58,174 Ó. 634 00:36:59,523 --> 00:37:01,742 Pszt. 635 00:37:01,873 --> 00:37:05,572 Kérem, segítsen nekem? 636 00:37:13,667 --> 00:37:15,669 Rendben. Pihenj egy kicsit. 637 00:37:15,800 --> 00:37:17,584 Megyek ellenőrizni a fiún a balesetből. 638 00:37:17,715 --> 00:37:18,846 N-nem. 639 00:37:18,977 --> 00:37:21,371 Ez a hely, hogyan... 640 00:37:21,501 --> 00:37:24,765 hogy mondod? Ijedős. 641 00:37:24,896 --> 00:37:26,593 Félelmetes éjszaka. 642 00:37:26,724 --> 00:37:28,334 Lidércnyomás? 643 00:37:30,989 --> 00:37:35,080 Amikor ez... amikor ez nem működik, 644 00:37:35,211 --> 00:37:37,517 ez rémálom. 645 00:37:37,648 --> 00:37:40,564 Igen, rémálom. 646 00:37:42,740 --> 00:37:43,784 Rendben. 647 00:37:46,961 --> 00:37:48,876 Aludj egy kicsit. 648 00:38:43,104 --> 00:38:44,889 Szóval, hogyan működik ez? 649 00:38:45,019 --> 00:38:46,804 Istenem, Jim, nem. Nem! 650 00:38:46,934 --> 00:38:48,109 -Nem! 651 00:38:48,240 --> 00:38:50,068 -Oh-- 652 00:38:50,198 --> 00:38:51,896 - Hé, hé. 653 00:38:52,026 --> 00:38:54,159 Szia Kriszti! Szia. 654 00:38:54,290 --> 00:38:56,379 Kriszti, Kriszti, jól vagy. 655 00:38:57,815 --> 00:38:59,425 Csak elszunnyadtál. Rendben? 656 00:39:01,601 --> 00:39:03,516 Jól van? 657 00:39:03,647 --> 00:39:04,517 Szia. 658 00:39:06,824 --> 00:39:07,738 Jó. Rendben. 659 00:39:09,870 --> 00:39:13,744 Feljön a nap. Reggel van. 660 00:39:13,874 --> 00:39:16,137 Jók vagyunk. 661 00:39:16,268 --> 00:39:17,791 Jól vagyunk. 662 00:39:17,922 --> 00:39:19,445 Minden rendben. 663 00:39:21,012 --> 00:39:22,143 Rendben. 664 00:39:24,581 --> 00:39:34,460 ♪ 665 00:40:01,052 --> 00:40:10,975 ♪ 666 00:40:15,893 --> 00:40:17,460 Ó, istenem. 667 00:40:21,246 --> 00:40:22,682 Ó, istenem. 668 00:40:26,251 --> 00:40:28,906 Szia. Jól van? Jól van? 669 00:40:29,036 --> 00:40:30,168 Minden rendben lesz vele. 670 00:40:30,298 --> 00:40:32,344 Szia. Jól vagy, kicsim? 671 00:40:32,475 --> 00:40:34,738 Hé, kicsim, jól vagy? 672 00:40:34,868 --> 00:40:36,174 Megvan neked. 673 00:40:36,304 --> 00:40:37,871 Ó, istenem. 674 00:40:46,053 --> 00:40:47,490 Ismered a történetet 675 00:40:47,620 --> 00:40:52,059 a kislányról egy szobában tele törött üveggel? 676 00:40:53,583 --> 00:40:57,021 Ismeri a törött darabokat szokott jelenteni valamit. 677 00:40:57,151 --> 00:41:00,111 Tudja, hogy van valaminek kellett lenniük. 678 00:41:02,983 --> 00:41:04,855 De mindent, amit tud lásd a szilánkokat. 679 00:41:07,292 --> 00:41:11,992 És amikor megpróbálja összerakni őket, 680 00:41:12,123 --> 00:41:13,777 belevágtak a bőrébe, 681 00:41:13,907 --> 00:41:18,782 mélyebbre vágva és mélyebben, 682 00:41:18,912 --> 00:41:21,828 és vérzik az egész padlón. 683 00:41:25,179 --> 00:41:28,792 De tovább próbálkozik. 684 00:41:28,922 --> 00:41:32,752 Folyamatosan próbálkozik, mert tudja, hogy van válasz. 685 00:41:32,883 --> 00:41:34,885 Tudja, hogy van egy formát, amit régen készítettek. 686 00:41:35,015 --> 00:41:36,800 Sara... 687 00:41:36,930 --> 00:41:38,410 hallom a hangjukat, 688 00:41:38,541 --> 00:41:42,109 és pont olyan a törött üveg. 689 00:41:44,460 --> 00:41:47,724 Azt mondták, meg kell nézni mintha a szörnyek lettek volna. 690 00:41:49,421 --> 00:41:53,207 Nem akartam, 691 00:41:53,338 --> 00:41:56,080 de azt mondták, hogy igen az egyetlen módja annak, hogy megmentsünk minket, 692 00:41:56,210 --> 00:41:57,951 ez volt az egyetlen módja hazamenni. 693 00:41:58,082 --> 00:42:02,782 Sara... kérlek, csak... 694 00:42:02,913 --> 00:42:04,697 csak mondd el mit csináltál. 695 00:42:11,051 --> 00:42:12,923 nyitva hagytam az ajtót. 696 00:42:21,366 --> 00:42:23,629 Kenny! Kenny, várj! 697 00:42:47,000 --> 00:42:48,524 Szia. 698 00:42:50,482 --> 00:42:52,266 Először hadd menjek. 699 00:42:52,397 --> 00:42:54,181 Nem kell, hogy te vagy. 700 00:42:56,227 --> 00:43:06,106 ♪ 701 00:44:12,216 --> 00:44:15,219 Nem! 702 00:44:28,493 --> 00:44:29,712 Kenny. 703 00:44:32,279 --> 00:44:35,587 Na, hol van a család? 704 00:44:35,718 --> 00:44:38,111 Khatri atya hozza őket vissza a Colony House-ba. 705 00:44:40,113 --> 00:44:42,159 Nem kellene legyen fent. 706 00:44:42,289 --> 00:44:47,033 Nos, ezt akarták. Csak éjszakára. 707 00:44:48,644 --> 00:44:50,428 Mit csinálsz itt kint? 708 00:44:50,558 --> 00:44:54,388 Én... 709 00:44:54,519 --> 00:44:57,914 kellett egy kis fa az új készlethez. 710 00:44:58,044 --> 00:45:01,265 Soha nem lakkoztunk a darabokat. 711 00:45:04,572 --> 00:45:06,313 Együtt csináltuk. 712 00:45:09,360 --> 00:45:11,318 Ez az egyik egyetlen dolgok, amiket valaha... 713 00:45:15,627 --> 00:45:18,412 Most tönkrement. 714 00:45:18,543 --> 00:45:22,329 A vér elázott a fába. 715 00:45:22,460 --> 00:45:25,376 Tudod, apámmal, 716 00:45:25,506 --> 00:45:30,076 minden egyes játék lenne mindig ugyanúgy végződik. 717 00:45:30,207 --> 00:45:32,731 Az utolsó darabomig lennék, 718 00:45:32,862 --> 00:45:34,994 és csak mozognék tovább „ugyanaz a három mező körül, 719 00:45:35,125 --> 00:45:36,387 próbálja elkerülni őt. 720 00:45:36,517 --> 00:45:38,302 Kenny... 721 00:45:38,432 --> 00:45:42,045 Azok a dolgok, 722 00:45:42,175 --> 00:45:45,178 járnak; soha nem futnak. 723 00:45:47,137 --> 00:45:48,965 Észrevetted valaha? 724 00:45:49,095 --> 00:45:50,749 Igen. 725 00:45:52,620 --> 00:45:55,798 Mintha elvennék idejük, mert... 726 00:45:55,928 --> 00:46:00,367 mert tudják, hogy csak annyi helyre mehetünk. 727 00:46:06,373 --> 00:46:09,333 Azt hiszem, kifogyunk szóközök a táblán, seriff. 728 00:46:15,992 --> 00:46:25,871 ♪ 729 00:47:36,986 --> 00:47:39,423 Norman, visszajutottak a könnyek tavából! 730 00:47:39,553 --> 00:47:40,990 Még nem volt késő! 731 00:47:41,120 --> 00:47:43,079 fogsz legyen rendben. 732 00:47:43,209 --> 00:47:46,256 Minden van rendben lesz. 733 00:47:46,386 --> 00:47:49,346 Hé, jól vagy? 734 00:47:51,348 --> 00:47:52,915 Mik azok nézed? 735 00:47:55,743 --> 00:47:57,267 Semmi. 736 00:48:07,712 --> 00:48:15,589 ♪ 737 00:48:15,720 --> 00:48:16,547 Pszt.